Il existe de nombreuses applications de traduction de langues, ainsi que plusieurs sites Web qui feront de même, mais aucun d’entre eux ne profite de ce que l’iPhone a à offrir comme le fait Languages. Il tire le meilleur parti d’iOS au point de ressembler même à une application iOS native.
Languages profite des opportunités lorsque vous souhaitez le plus une traduction rapide – lorsque vous êtes en déplacement. Vous pouvez sortir votre iPhone de votre poche ou de votre sac à main et obtenir la réponse en quelques secondes. Il y a quelques choses qu’il ne fait pas… pour le moment, mais les créateurs de l’application promettent que ces fonctions seront bientôt disponibles.
Les langues s’ouvrent avec un menu stylisé qui vous fait penser que vous ouvrez l’application native d’Apple Books. Il présente des « livres » sur des étagères dans un cadre attrayant. Les livres vous disent sur le visage quelles langues ils prennent en charge. C’est une application entièrement visuelle, bien qu’elle prenne en charge quelque chose d’orienté texte comme les langues. C’est ce que vous attendez, cependant, d’une application iOS.
J’ai ouvert le livre espagnol/anglais, les deux langues les plus susceptibles d’être traduites aux États-Unis. J’ai fait une recherche pour le mot « technologie » et il fait apparaître le mot anglais ainsi que sa traduction espagnole. Vous pouvez voir d’autres mots anglais en dessous et leurs traductions telles qu’elles sont présentées dans un format de type dictionnaire par ordre alphabétique.
Dans le coin supérieur gauche se trouve le bouton Accueil pour revenir au menu avec différents livres de langues, et dans le coin supérieur droit se trouve un bouton pour choisir la langue de départ. Pour rechercher « technologie » avant, je partais du dictionnaire anglais. Pour faire l’inverse et partir du dictionnaire espagnol, cliquez sur les drapeaux en haut à droite qui vous feront basculer. J’ai cherché « fácil » et la traduction en anglais, « easy » s’est affichée.
Alors que les deux premiers « livres », espagnol/anglais et anglais/allemand, apparaissent et sont accessibles immédiatement, à partir du moment où vous téléchargez l’application pour la première fois, les dix autres livres en langues doivent être téléchargés. C’est parce que chacun occupe une grande partie de la mémoire, donc l’application vous évite d’avoir une mémoire de langues que vous n’avez pas et n’aurez probablement jamais l’occasion d’utiliser. Je fais affaire avec quelqu’un au Brésil dont la langue maternelle est le portugais, j’ai donc cliqué sur la flèche pour télécharger ce livre, et il m’a prévenu qu’il utiliserait 16 Mo supplémentaires sur mon appareil.
De plus, l’application vous permet d’utiliser la fonction Voice sur votre clavier. Si votre iPhone est suffisamment récent et prend en charge la technologie Voice, vous pouvez activer le bouton Voice sur le clavier et prononcer le mot que vous souhaitez traduire à la place. Encore une fois, cela pourrait être d’une grande aide lorsque vous êtes réellement en déplacement.
Cela soulève la question de savoir si des phrases sont incluses dans cette application ou si ce n’est que pour des mots simples. Certaines phrases courtes et très courantes sont incluses, et le menu d’aide explique que l’option d’en inclure encore plus sera disponible dans une future mise à jour, ainsi que les prononciations de mots et les conjugaisons de verbes. Jusque-là, c’est toujours une application très utile. Bien qu’il ne traduise pas de gros paragraphes de texte, il fera exactement ce dont vous avez besoin pendant que vous êtes en déplacement avec votre iPhone.
Langues
Cet article est-il utile ? Oui Non
