Personnalisation de l’application Dictionnaire sur macOS

L’application Dictionnaire intégrée à macOS n’est pas le logiciel le plus sexy du marché, mais c’est une ressource crucialement négligée. Lorsqu’il est combiné avec la fonction « Rechercher » du menu contextuel, il facilite grandement l’apprentissage des mots et leur utilisation correcte. Et pour les personnes qui apprennent une autre langue, il est crucial d’obtenir des traductions correctes. C’est déjà sur votre Mac ; vous avez juste besoin de l’utiliser.

Utiliser le dictionnaire

Le moyen le plus simple d’accéder aux informations stockées dans le dictionnaire est d’effectuer un clic droit. Sélectionnez un mot, puis faites un clic droit dessus. Vous verrez « Rechercher ‘mot' » comme option de menu contextuel. Sélectionnez-le et une fenêtre contextuelle apparaîtra sur le mot en surbrillance, sur une définition ou même un aperçu de la page Wikipédia associée.

Vous pouvez également ouvrir l’application Dictionnaire à partir de « /Applications/Dictionary.app » ou via Spotlight. À partir de là, vous pouvez rechercher n’importe quel dictionnaire en particulier et accéder au thésaurus, peut-être l’outil le moins compris et le plus mal utilisé pour les écrivains de tous niveaux. Conseil rapide pour une utilisation appropriée du thésaurus : n’oubliez pas que les synonymes dans un thésaurus ne sont pas des remplacements parfaits. Vous devez encore connaître la définition et la connotation du mot avant de le déposer dans votre écriture.

Ajout de dictionnaires à l’application Dictionnaire

Des dictionnaires peuvent être ajoutés à partir de la bibliothèque de dictionnaires disponibles. Il existe des dictionnaires pour toutes les langues prises en charge par macOS, ainsi qu’un certain nombre de dictionnaires anglais supplémentaires utiles aux écrivains et aux étudiants.

Ouvrez les préférences de l’application Dictionnaire (« Dictionnaire -> Préférences » dans la barre de menus ou Commande + ‘ sur votre clavier). Cela révèle une grande liste de tous les dictionnaires disponibles dans l’application.

Sélectionnez les dictionnaires que vous souhaitez voir apparaître en cochant les cases à côté de leurs noms. Les dictionnaires sont classés par ordre alphabétique en fonction de leur langue.

En bas, vous trouverez quelques dictionnaires et thésaurus anglais supplémentaires, qui peuvent être très utiles aux étudiants et aux écrivains.

Modification des noms de dictionnaire

De nombreux dictionnaires ont des titres inutilement courts. En renommant les dictionnaires, nous pouvons voir les informations pertinentes sur tous les dictionnaires installés à la fois.

Pour renommer un dictionnaire, cliquez avec le bouton droit sur le dictionnaire dans la barre d’outils et choisissez « Modifier l’étiquette » dans le menu contextuel.

Tapez le nouveau nom du dictionnaire dans la zone de texte et cliquez sur « OK » pour appliquer le changement.

Importation de dictionnaires personnalisés

Théoriquement, les dictionnaires personnalisés peuvent être importés dans l’application Dictionnaire. C’est, si vous pouvez en trouver un. De nombreux sites Web qui hébergeaient des dictionnaires personnalisés sont désormais obsolètes.

Les fichiers du dictionnaire sont stockés dans « ~/Bibliothèque/Dictionnaires », auquel vous pouvez accéder directement à partir du Finder ou en choisissant « Fichier -> Ouvrir le dossier des dictionnaires » dans l’application Dictionnaire.

Une fois que vous avez trouvé un dictionnaire au format « .dictionary », vous pouvez le placer dans ce dossier. L’application Dictionnaire la chargera automatiquement la prochaine fois qu’elle sera ouverte.

Il n’y a malheureusement pas beaucoup de sites Web actifs qui proposent des fichiers de dictionnaire à télécharger. Les grands, comme StarDict, ont fermé boutique pour une raison ou une autre. Au moment d’écrire ces lignes, clasqm propose des dictionnaires pour plusieurs langues étrangères et sont disponibles en téléchargement sur son site Web.

Conclusion : créer des dictionnaires

Il existe également des instructions pour convertir d’autres types de dictionnaires au format Apple, qui sont complexes mais fonctionnels. Cela vous permet de convertir les dictionnaires Babylon (BGL), dont il existe une abondance. Trouvez la bibliothèque des dictionnaires Babylon ici. Nous pouvons confirmer qu’un outil couramment utilisé pour ce processus, DictUnifier, ne fonctionne pas dans les versions modernes de macOS.

Un programme tiers, Dictionaries.io, peut ajouter de nombreux dictionnaires de correction orthographique multilingues à Dictionary.app. C’est un logiciel payant, mais si vous travaillez fréquemment avec plusieurs langues, c’est probablement le meilleur outil de dictionnaire pour le travail.

Cet article est-il utile ? Oui Non